John 8:45 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Բայց որո՛վհետեւ ես ճշմարտութիւն կը խօսիմ, ինծի չէք հաւատար։

Բայց որո՛վհետեւ ես ճշմարտութիւն կը խօսիմ, ինծի չէք հաւատար։

Սակայն ես, որ ճշմարտությունն եմ ասում, ինձ չեք հավատում։

Իսկ որովհետեւ ես ճշմարտութիւնը կը խօսիմ՝ չէք հաւատար ինծի։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Դուք ձեր սատանայ հօրիցն էք, եւ կամենում էք ձեր հօր ցանկութիւններն անել. նա սկզբիցը մարդասպան էր, եւ ճշմարտութեան մէջ չկեցաւ, որովհետեւ ճշմարտութիւն չկայ նորանում. երբոր սուտն է խօսում, իրաններիցն է խօսում, որովհետեւ ստախօս է եւ ստութեան հայրը։

Armenian Eastern Bible 1994

Իսկ ես, որ ճշմարտութիւնն եմ ասում, ինձ չէք հաւատում:

Իսկ ես, որ ճշմարտությունն եմ ասում, ինձ չեք հավատում։

Armenian Western NT 1994?

Բայց որովհետեւ ես կը խօսիմ ճշմարտութիւնը՝ չէք հաւատար ինծի: