Judges 8:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Ան Փանուէլի մարդոցն ալ ըսաւ. «Երբ խաղաղութեամբ դառնամ, այդ աշտարակը պիտի փլցնեմ»։
Armenian 2018
Փանուելի մարդկանց էլ ասաց. «Երբ խաղաղությամբ ետ դառնամ, այդ աշտարակը պիտի քանդեմ»։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ Փանուէլի մարդկանցն էլ ասեց՝ թէ, Երբ որ խաղաղութեամբ ետ դառնամ, այդ աշտարակը պիտի քանդեմ։
Armenian Eastern Bible 1994
Գեդէոնը խօսեց Փանուէլի մարդկանց հետ եւ ասաց. «Երբ ես նորից վերադառնամ խաղաղութեամբ, այդ աշտարակը պիտի քանդեմ»։
Armenian NEA
Գեդեոնը խոսեց Փանուելի մարդկանց հետ և ասաց. «Երբ ես նորից անփորձանք վերադառնամ, այդ աշտարակը պիտի քանդեմ»։