Lamentations 4:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Մեզի գալիք օգնութեանը համար պարապ տեղ մինչեւ հիմա աչքերնիս մաշեցան. Դիտելով սպասեցինք այնպիսի ազգի մը, որ չէր կրնար մեզ ազատել։
Armenian 2018
Մեր աչքերը մաշվեցին՝ զուր տեղը մեր օգնությանը սպասելով. դիտելով սպասում էինք մի ազգի, որ օգնել չէր կարող։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Տակաւին մաշվում էին մեր աչքերը զուր տեղը մեր օգնութեանը սպասելով. դիտելով սպասում էինք մի ազգի, որ չէր օգնիլ։
Armenian Eastern Bible 1994
Տէրն իր երեսը շրջել է նրանցիցեւ այլեւս չի նայելու նրանց: Քահանաները չլսեցին ծերերին, նրանց որդիների նկատմամբ
Armenian NEA
Տերն իր երեսը շրջել է նրանցից և այլևս չի նայելու նրանց։ Քահանաները չլսեցին ծերերին, նրանց որդիների նկատմամբ անողորմ եղան։ Աչքներս պահած՝ նայում էինք այն ազգերին, որոնք մեզ չէին կարող փրկել։