Luke 1:61 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Armenian 1853
Անոր ըսին թէ՝ ‘Քու ազգականներուդ մէջ մէկը չկայ, որ այս անունով կոչուի’։
Armenian 2017
Անոր ըսին թէ՝ «Քու ազգականներուդ մէջ մէկը չկայ, որ այս անունով կոչուի»։
Armenian 2018
Եվ նրան ասացին. «Քո ազգում ոչ ոք չկա, որ այդ անունով կոչվի»։
Armenian 2019
Սակայն ներկաները կ՚առարկէին, ըսելով. – Բայց ձեր գերդաստանին մէջ Յովհաննէս անունով մէկը չկա՛յ։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ ասեցին նորան, թէ Ոչ ոք չ’կայ քո ազգումը, որ այդ անունով կոչվում լինի։
Armenian NEA
Նրան ասացին. «Սակայն քո ազգատոհմի մեջ չկա մեկը, որի անունը Հովհաննես լինի»։
Armenian Western NT 1994?
Իրեն ըսին. «Քու ազգականներուդ մէջ չկայ մէկը, որ այս անունով կոչուի»: