Luke 10:5 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Եւ ո՛րմէկ տուն որ մտնէք՝ առաջ ըսէք. ‘ Բարեւ այս տանը’։

Եւ ո՛րմէկ տուն որ մտնէք՝ առաջ ըսէք. ‘Բարեւ այս տանը’։

Ո՛ր տունն էլ մտնեք, նախ ասե՛ք. "Խաղաղությո՛ւն այս տանը"։

Ո՛ր տունը որ մտնէք՝ նախ ըսէք՝ «Խաղաղութիւն այս տան»։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եւ որ տուն որ մտնէք, առաջ ասեցէք՝ խաղաղութիւն այս տանը։

Armenian Eastern Bible 1994

Որ տունը մտնէք, նախ ասացէ՛ք. «Խաղաղութի՜ւն այս տանը».

Որ տունը մտնեք, նախ ասե՛ք. “Խաղաղությո՜ւն այս տանը”.

Armenian Western NT 1994?

Որեւէ տուն որ մտնէք՝ նախ ըսէք. “Բարե՛ւ այս տան”: