Luke 17:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Armenian 1853
Եւ ըսաւ անոր. «Ելի՛ր, գնա՛, քու հաւատքդ քեզ բժշկեց»։
Armenian 2017
Եւ ըսաւ անոր. «Ելի՛ր, գնա՛, քու հաւատքդ քեզ բժշկեց»։
Armenian 2018
Եվ նրան ասաց. «Վեր կաց գնա՛, քո հավատը փրկեց քեզ»։
Armenian 2019
Ապա Սամարացիին դառնալով ըսաւ. – Ոտքի՛ ել եւ գնա՛, հաւատքդ քեզ փրկեց։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ ասեց նորան. Վեր կաց՝ գնա. քո հաւատքն ապրեցրեց քեզ։
Armenian Eastern Bible 1994
որ չվերադարձան՝ փառք տալու համար Աստծուն, բացի միայն այս օտարազգի մարդուց»:
Armenian NEA
Եվ ասաց նրան. «Վե՛ր կաց գնա, որովհետև քո հավատը քեզ փրկեց»։
Armenian Western NT 1994?
Եւ ըսաւ անոր. «Կանգնէ՛ ու գնա՛. հաւատքդ բժշկեց քեզ»: