Luke 19:46 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Եւ ըսաւ անոնց. «Գրուած է թէ՝ ‘Իմ տունս աղօթքի տուն է’. բայց դուք ատիկա աւազակներու այր ըրիք»։

եւ ըսաւ անոնց. «Գրուած է թէ՝ ‘Իմ տունս աղօթքի տուն է’. բայց դուք ատիկա աւազակներու այր ըրիք»։

Նրանց ասաց. «Գրված է. "Իմ տունն աղոթքի տուն պիտի լինի", իսկ դուք այն ավազակների որջի եք վերածել»։

եւ ըսաւ անոնց. է Սուրբ գիրքերուն մէջ գրուած է. «Տունս աղօթքի տուն պիտի ըլլայ», մինչ դուք աւազակներու որջի վերածած էք զայն։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եւ նորանց ասեց. Գրուած է թէ Իմ տունն աղօթքի տուն է, եւ դուք նորան աւազակների այր էք արել։

Armenian Eastern Bible 1994

ու ասաց նրանց. «Գրուած է՝ «Իմ տունը պէտք է աղօթքի տուն լինի», իսկ դուք աւազակների որջերի էք վերածել այդ»:

ու ասաց նրանց. «Գրված է՝ “Իմ տունը պետք է աղոթքի տուն լինի”, իսկ դուք ավազակների որջերի եք վերածել այդ»։

Armenian Western NT 1994?

եւ ըսաւ անոնց. «Գրուած է. “Իմ տունս աղօթքի տուն է”, բայց դուք աւազակներու քարայր ըրիք զայն»: