Luke 23:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Armenian 1853
Բայց անոնք կ’աղաղակէին ու կ’ըսէին. «Խա՛չը հանէ ատիկա, խաչը հանէ»։
Armenian 2017
Բայց անոնք կ’աղաղակէին ու կ’ըսէին. «Խա՛չը հանէ ատիկա, խաչը հանէ»։
Armenian 2018
Իսկ նրանք աղաղակում էին ու ասում. «Խա՛չը հանիր, խա՛չը հանիր դրան»։
Armenian 2019
Սակայն անոնք նորէն կ՚աղաղակէին. – Խա՛չը հանէ, խա՛չը հանէ զայն։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Իսկ նորանք աղաղակում էին եւ ասում. Խաչիր, խաչիր դորան։
Armenian Eastern Bible 1994
Եւ նրանք կրկին աղաղակում էին ու ասում. «Խա՛չը հանիր նրան»:
Armenian NEA
Բայց նրանք կրկին աղաղակում էին ու ասում. «Խա՛չը հանիր նրան»։
Armenian Western NT 1994?
Բայց անոնք կը գոչէին. «Խաչէ՛, խաչէ՛ զայն»: