Luke 4:38 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Ժողովարանէն ելլելով՝ Սիմոնին տունը մտաւ։

Ժողովարանէն ելլելով՝ Սիմոնին տունը մտաւ։

Եվ ժողովարանից ելավ ու մտավ Սիմոնի տունը։ Սիմոնի զոքանչը բռնվել էր սաստիկ տենդով, և նրա համար խնդրեցին նրան։

Ժողովարանէն ելլելով՝Յիսուս գնաց Սիմոնի տունը։ Սիմոնի զոքանչը սաստիկ տաքութիւն ունէր եւ կը տանջուէր անկէ։ Յիսուսի աղաչեցին որ բժշկէ զայն։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եւ վերկացաւ ժողովարանիցը, եւ մտաւ Սիմօնի տունը.

Armenian Eastern Bible 1994

Եւ նա ժողովարանից դուրս գալով՝ մտաւ Սիմոնի տունը:

Եվ նա, ժողովարանից դուրս գալով, մտավ Սիմոնի տունը։ Սիմոնի զոքանչը բարձր ջերմության մեջ տառապում էր, և նրա համար աղաչեցին Հիսուսին։

Armenian Western NT 1994?

Ելլելով ժողովարանէն՝ մտաւ Սիմոնի տունը: