Malachi 1:13 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Նաեւ կ’ըսէք. ‘Այս ի՜նչ աշխատութիւն է Ու անոր վրայ կը փչէք’, կ’ըսէ զօրքերու Տէրը Եւ յափշտակուածն ու կաղը եւ հիւանդը Որպէս ընծայ բերիք։ ‘Միթէ զանոնք պիտի ընդունի՞մ, կ’ըսէ Տէրը։

Եվ ասում եք. “Սա ի՜նչ տաժանք է”, և քամահրում եք,- ասում է Զորքերի Տերը,- և գազաններից խլվածը, կաղը և հիվանդը բերում եք. սրանք եք բերում իբր ընծա. մի՞թե ձեր ձեռքերից ես կընդունեմ այն,- ասում է Տերը։-

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եւ ասում էք. Ահա ի՜նչ աշխատութիւն է. եւ փչում էք նորա վերայ, ասում է Զօրաց Տէրը. եւ բերում էք յափշտակուածն ու կաղը եւ հիւանդը. այսպէս էք բերում ընծան. մի՞թէ ես կընդունեմ այդ ձեր ձեռքերիցը, ասում է Տէրը.

Armenian Eastern Bible 1994

Ասում էիք, թէ՝ «Դատաժանքով է բերուած». ես այն քամուն կը տամ, - ասում է ամենակալ Տէրը: Եւ եթէ գողացուած, կաղ ու

Ասում էիք՝ “Դա չարչարանքից է”. այն դուրս կփչեմ,- ասում է Ամենակալ Տերը։ Եվ եթե ինձ հափշտակված, կաղ ու վտիտ զոհ մատուցեք, մի՞թե դրանք կընդունեմ ձեր ձեռքից,- ասում է Ամենակալ Տերը։