Malachi 1:7 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Իմ սեղանիս վրայ պիղծ հաց կը մատուցանէք Ու կ’ըսէք. ‘Քեզ ինչո՞վ պղծեցինք’։ Տէրոջը սեղանը անարգ է ըսելով։

Իմ զոհասեղանի վրա պիղծ հաց մատուցելով. և ասում եք. “Մենք ինչո՞վ ենք քեզ պղծում”. ձեր ասելով, թե՝ “Տիրոջ սեղանն անարգված է”։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Իմ սեղանի վերայ պիղծ հաց մատուցանելով. բայց դուք ասում էք. Մենք ինչո՞վ ենք քեզ պղծում. ձեր ասելովը՝ թէ Տիրոջ սեղանը անարգուած է։

Armenian Eastern Bible 1994

դուք իմ սեղանին պիղծ հաց էք մատուցում եւ ասում. «Ինչո՞վ պղծեցինք այն»: Ձեր այն խօսքով, թէ՝ «Տիրոջ սեղանը

Քանի որ իմ սեղանին պղծված հաց եք մատուցում և ասացիք. “Ինչո՞վ պղծեցինք դրանք”. երբ դուք ասում եք, թե՝ “Տիրոջ սեղանն արհամարհված է, և այն՝ ինչ դրվում է նրա վրա”։