Malachi 2:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Դարձեալ ասիկա ըրիք։ Տէրոջը սեղանը արցունքներով, Լացով ու ողբով ծածկեցիք։ Այնպէս որ Անիկա անգամ մըն ալ ընծային չի նայիր, Որ զանիկա ձեր ձեռքէն հաճութեամբ ընդունի։
Armenian 2018
Եվ երկրորդ՝ սա ևս անում եք. Տիրոջ զոհասեղանն արտասուքով եք ծածկում՝ լացով ու հեծեծանքով, այնպես որ նա այլևս ընծային չի նայում ու հաճությամբ չի ընդունում այն ձեր ձեռքից։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ երկրորդ՝ սա էք անում. ծածկում էք արտասուքով Տիրոջ սեղանը՝ լացով ու ողբով. որ Նա այլեւս չէ նայում ընծային եւ հաճութեամբ չէ ընդունում ձեր ձեռքիցը։
Armenian Eastern Bible 1994
Ինչ որ ես ատում էի, ա՛յն էիք անում. արցունքներով ծածկեցիք իմ սեղանը, տանջանքի լաց ու ողբով: Արժէ՞ արդեօք վերստին
Armenian NEA
Եվ ինչ որ ես ատում էի, այն էիք անում. ծածկեցիք իմ սեղանն արցունքներով, նեղությունների լացով ու հեծությամբ։ Արժե՞ արդյոք դարձյալ նայել ձեր զոհերին և կամ ընդունել ձեր ձեռքից։