Malachi 3:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Եւ անոնք իմս պիտի ըլլան, կ’ըսէ զօրքերու Տէրը։ Այն օրը երբ իմ սեփական գանձս հաւաքեմ, Անոնց պիտի խնայեմ, Ինչպէս մարդ մը կը խնայէ իր որդիին, Որ իրեն ծառայութիւն կ’ընէ։
Armenian 2018
«Եվ նրանք իմը կլինեն,- ասում է Զորքերի Տերը,- այն օրում, երբ ես կպատրաստեմ իմ իսկ սեփականությունը։ Ես կխնայեմ նրանց, ինչպես մարդ իր որդուն է խնայում, որ ծառայում է իրեն։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ նորանք իմը կլինեն, ասում է Զօրաց Տէրը, այն օրը, որ ես կանեմ, իմ սեպհականութիւնը. եւ ես նորանց կխնայեմ ինչպէս մի մարդ իր որդիին կխնայէ, որ ծառայում է իրան։
Armenian Eastern Bible 1994
Եւ Ամենակալ Տէրն ասում է. «Նրանք իմը կը լինեն այն օրը, երբ ես փրկութիւն կ՚անեմ, կը փայփայեմ նրանց, ինչպէս հայրն է
Armenian NEA
«Եվ կլինեն ինձ համար,- ասում է Ամենակալ Տերը,- այն օրը, երբ ես փրկություն կբերեմ ու կփայփայեմ նրանց, ինչպես հայրն է փայփայում իրեն լավ ծառայած որդուն։