Mark 14:69 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Armenian 1853
Եւ աղախինը նորէն տեսաւ զանիկա ու սկսաւ շուրջը կայնողներուն ըսել. «Ա՛ս ալ անոնցմէ է»։
Armenian 2017
Եւ աղախինը նորէն տեսաւ զանիկա ու սկսաւ շուրջը կայնողներուն ըսել. «Ա՛ս ալ անոնցմէ է»։
Armenian 2018
Աղախինը տեսավ նրան և այնտեղ գտնվողներին դարձյալ սկսեց ասել. «Սա էլ է նրանցից»։
Armenian 2019
Աղախինը զինք կրկին տեսաւ եւ սկսաւ իր շուրջիններուն ըսել. – Ասիկա ալ անոնցմէ է։ Բայց Պետրոս դարձեալ ուրացաւ։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ աղախինը նորան տեսաւ, դարձեալ սկսեց ասել այնտեղ կանգնածներին թէ Սա նորանցից է։
Armenian Eastern Bible 1994
Աղախինը նորից տեսաւ նրան եւ սկսեց իր շուրջը գտնուողներին ասել. «Սա էլ նրանցից է»:
Armenian NEA
Աղախինը կրկին տեսավ նրան և սկսեց իր շուրջը գտնվողներին ասել. «Սա էլ է նրանցից»։
Armenian Western NT 1994?
Աղախինը դարձեալ տեսաւ զայն, եւ սկսաւ ըսել շուրջը կայնողներուն. «Ասիկա՛ ալ անոնցմէ է»: