Mark 4:33 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Այսպէս շատ առակներով կը խօսէր անոնց, որչափ որ կրնային մտիկ ընել։

Այսպէս շատ առակներով կը խօսէր անոնց, որչափ որ կրնային մտիկ ընել։

Եվ այդպես նրանց հետ շատ առակներով էր խոսում, որ նրանք կարողանային լսել։

Եւ այսպիսի առակներով Յիսուս իր ուսուցումները կը ներկայացնէր ժողովուրդին, այնպէս որ կարենային զինք հասկնալ։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եւ շատ այսպիսի առակներով խօսում էր նորանց հետ խօսքը, ինչպէս որ նորանք կարող էին լսել։

Armenian Eastern Bible 1994

Եւ այնպիսի առակներով էր նրանց ասում խօսքը, որ կարողանային հասկանալ:

Հիսուսն այսպիսի առակներով էր նրանց ուսուցանում խոսքը, այնպես որ կարողանային հասկանալ։

Armenian Western NT 1994?

Շատ այսպիսի առակներով կը քարոզէր խօսքը անոնց, այնքան՝ որքան կրնային մտիկ ընել: