Mark 4:6 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Սակայն արեւուն ծագած ատենը այրեցաւ ու արմատ չունենալուն համար չորցաւ։

սակայն արեւուն ծագած ատենը այրեցաւ ու արմատ չունենալուն համար չորցաւ։

Բայց երբ արեգակը ծագեց, տաքացավ, արմատ չունենալու պատճառով չորացան։

եւ անմիջապէս բուսան, քանի հողը խորունկ չէր. եւ երբ արեւը ելաւ՝ այրեցան, եւ որովհետեւ արմատ չունէին՝ չորցան։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եւ երբոր արեգակը ծագեց՝ տաքացաւ եւ արմատ չ’ունենալուն համար չորացաւ։

Armenian Eastern Bible 1994

բայց երբ արեւը ծագեց, խանձուեց. եւ քանի որ արմատներ չունէր, չորացաւ:

բայց երբ արևը ծագեց, տաքացավ և քանի որ արմատներ չուներ, չորացավ։

Armenian Western NT 1994?

սակայն տօթակէզ եղան երբ արեւը ելաւ, ու չորցան՝ քանի որ արմատ չունէին: