Mark 9:31 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Անոնք չէին հասկնար այն խօսքին իմաստը ու կը վախնային իրեն հարցնելու։

Անոնք չէին հասկնար այն խօսքին իմաստը ու կը վախնային իրեն հարցնելու։

որովհետև աշակերտներին ուսուցանում էր ու ասում, թե Մարդու Որդին մարդկանց ձեռքն է մատնվելու, և նրանք պիտի սպանեն նրան, բայց երբ սպանվի, երրորդ օրը հարություն է առնելու։

որովհետեւ իր աշակերտներուն կը սորվեցնէր, ըսելով. – Մարդու Որդին պիտի մատնուի մարդոց ձեռքը, որոնք պիտի սպաննեն զայն։ Բայց սպանութենէն երեք օր ետք անիկա յարութիւն պիտի առնէ։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Որովհետեւ աշակերտներին սովորեցնում էր եւ նորանց ասում թէ մարդի Որդին մարդկանց ձեռքը պիտի մատնուի, եւ նորան կ’սպանեն. Բայց երբոր սպանուի, երրորդ օրումը յարութիւն կ’առնէ։

Armenian Eastern Bible 1994

Բայց նրանք չէին հասկանում այդ խօսքը եւ վախենում էին նրան հարցնել:

քանի որ իր աշակերտներին ուսուցանում էր և ասում նրանց. «Մարդու Որդին մատնվելու է մարդկանց ձեռքը, նրանք պիտի սպանեն նրան. և երբ սպանվի, երրորդ օրը հարություն պիտի առնի»։

Armenian Western NT 1994?

Անոնք չէին հասկնար այդ խօսքը, եւ կը վախնային հարցնել իրեն: