Mark 9:45 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Ուր անոնց որդը չի մեռնիր ու կրակը չի մարիր։

ուր անոնց որդը չի մեռնիր ու կրակը չի մարիր։

Եվ եթե քո ոտքը գայթակղեցնում է քեզ, կտրի՛ր այն. քեզ համար ավելի լավ է, որ հավիտենական կյանք կաղ մտնես, քան երկու ոտք ունենաս և գեհեն ընկնես՝ այն անշեջ կրակի մեջ.

Եթէ ոտքդ քեզ կը գայթակղեցնէ՝ կտրէ՛ զայն. աւելի լաւ է կաղ ոտքով մտնել յաւիտենական կեանքը, քան թէ երկու ոտք ունենալ եւ իյնալ դժոխք։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եւ եթէ քո ոտքը քեզ գայթակղեցնէ՝ կտրիր նորան. Լաւ է քեզ որ կաղ մտնես յաւիտենական կեանքը, քան թէ երկու ոտք ունենաս՝ եւ գեհենը ընկնիս՝ այն անանցանելի կրակի մէջ.

Armenian Eastern Bible 1994

ուր նրանց որդը չի մեռնում, եւ կրակը չի հանգչում,

Եթե քո ոտքն է գայթակղեցնում քեզ, կտրի՛ր, այն դե՛ն գցիր քեզնից. մեզ համար ավելի լավ է կաղ մտնել հավիտենական կյանքը, քան թե երկու ոտք ունենալ և գեհեն ընկնել։

Armenian Western NT 1994?

ուր անոնց որդը չի վախճանիր եւ կրակը չի մարիր: