Mark 9:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Armenian 1853
Ամպ մը հովանի եղաւ անոնց վրայ ու ձայն մը եկաւ ամպէն՝ ըսելով. «Ատիկա է իմ սիրելի Որդիս, ատոր մտիկ ըրէք»։
Armenian 2017
Ամպ մը հովանի եղաւ անոնց վրայ ու ձայն մը եկաւ ամպէն՝ ըսելով. «Ատիկա է իմ սիրելի Որդիս, ատոր մտիկ ըրէք»։
Armenian 2018
Որովհետև չգիտեր, թե ի՛նչ խոսեր, քանի որ սարսափած էին։
Armenian 2019
Անոնք ա՛յնքան վախցած էին, որ Պետրոս չէր գիտեր թէ ինչ կ՚ըսէր։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Որովհետեւ չ’գիտէր թէ ինչ խօսէր, որովհետեւ զարհուրել էին։
Armenian Eastern Bible 1994
Եւ մի ամպ նրանց վրայ հովանի եղաւ. ամպից մի ձայն եկաւ, որ ասում էր. «Դա՛ է իմ սիրելի Որդին, դրա՛ն լսեցէք»:
Armenian NEA
Քանի որ չգիտեր՝ ի՛նչ էր խոսում, որովհետև սարսափահար էին։
Armenian Western NT 1994?
Ամպ մը հովանի եղաւ անոնց վրայ, եւ ձայն մը եկաւ ամպէն՝ ըսելով. «Ա՛յս է իմ սիրելի Որդիս, անո՛ր մտիկ ըրէք»: