Matthew 12:26 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Եթէ Սատանան Սատանայ հանէ, իրեն դէմ բաժնուեցաւ. ուստի ի՞նչպէս պիտի կենայ անոր թագաւորութիւնը։

Եթէ Սատանան Սատանայ հանէ, իրեն դէմ բաժնուեցաւ. ուստի ի՞նչպէս պիտի կենայ անոր թագաւորութիւնը։

Եթե սատանան սատանային հանում է, ինքն իր մեջ բաժանվում է, արդ նրա թագավորությունն ինչպե՞ս կանգուն կմնա։

Եթէ Սատանան իր գործակալներուն դէմ կ՚ելլէ, ուրեմն ինքն իր մէջ բաժան–բաժան եղած է. արդ, անոր թագաւորութիւնը ինչպէ՞ս կրնայ կանգուն մնալ։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եւ թէ որ սատանան սատանային հանում է, իր դէմ բաժանուեցաւ. էլ ինչպէ՞ս նորա թագաւորութիւնը կկենայ։

Armenian Eastern Bible 1994

Ով ինձ հետ չէ՝ իմ դէմ է, եւ ով ինձ հետ չի հաւաքում՝ ցրում է»։

Եթե սատանան սատանային հանում է, ինքն իր մեջ բաժանվեց. ուրեմն նրա թագավորությունը ինչպե՞ս կարող է կանգուն մնալ։

Armenian Western NT 1994?

Եթէ Սատանա՛ն դուրս հանէ Սատանան, բաժնուած է ինքնիր դէմ. ուրեմն անոր թագաւորութիւնը ի՞նչպէս պիտի կենայ: