Matthew 12:49 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Armenian 1853
Եւ իր ձեռքը դէպի իր աշակերտները երկնցնելով՝ ըսաւ. «Ահա իմ մայրս եւ իմ եղբայրներս.
Armenian 2017
Եւ իր ձեռքը դէպի իր աշակերտները երկնցնելով՝ ըսաւ. «Ահա իմ մայրս եւ իմ եղբայրներս.
Armenian 2018
Եվ իր ձեռքը դեպի իր աշակերտները մեկնելով՝ ասաց. «Ահա իմ մայրն ու իմ եղբայրները։
Armenian 2019
Եւ իր աշակերտները ցոյց տալով՝ աւելցուց. – Ահաւասիկ մայրս ու եղբայրներս։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ իր ձեռքը դէպի իր աշակերտները մեկնելով ասեց. Ահա իմ մայրը եւ իմ եղբայրները։
Armenian NEA
Եվ ձեռքը պարզելով դեպի իր աշակերտները՝ ասաց. «Ահա իմ մայրը և իմ եղբայրները,
Armenian Western NT 1994?
Եւ երկարելով իր ձեռքը դէպի իր աշակերտները՝ ըսաւ. «Ահա՛ մայրս ու եղբայրներս.