Matthew 16:7 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Անոնք իրենց մէջ կը խորհէին ու կ’ըսէին. «Հաց չբերինք մեզի հետ »։

Անոնք իրենց մէջ կը խորհէին ու կ’ըսէին. «Հաց չբերինք մեզի հետ »։

Նրանք իրենց մեջ մտածում էին ու ասում. «Հաց չենք վերցրել»։

Աշակերտները իրենք իրենց կը խորհէին ու կ՚ըսէին. «Այսպէս կ՚ըսէ, որովհետեւ հաց չառինք»։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Իսկ նորանք իրանց միջումը միտք էին անում եւ ասում թէ՝ Հաց չենք վեր առել։

Armenian Eastern Bible 1994

Յիսուս այդ իմացաւ ու ասաց. «Թերահաւատնե՛ր, ինչո՞ւ էք ձեր մտքում խորհում, թէ հաց չունէք:

Նրանք խորհում էին իրենց մեջ և ասում. «Հաց չվերցրինք»։

Armenian Western NT 1994?

Անոնք ալ կը մտածէին իրենց մէջ՝ ըսելով. «Հաց չբերինք մեզի հետ»: