Matthew 17:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Armenian 1853
Քու աշակերտներուդ բերի ու չկրցան զանիկա բժշկել»։
Armenian 2017
Քու աշակերտներուդ բերի ու չկրցան զանիկա բժշկել»։
Armenian 2018
«Տե՛ր, ողորմի՛ր իմ որդուն, որովհետև լուսնոտ է և սաստիկ տանջվում է. հաճախ ընկնում է կրակի կամ ջրի մեջ։
Armenian 2019
եւ ըսաւ. – Տէ՜ր, ողորմէ՛ զաւակիս, լուսնոտ է եւ սաստիկ կը տանջուի. շատ անգամ կրակի մէջ կ՚իյնայ եւ երբեմն ալ՝ ջուրի մէջ։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ ես նորան քո աշակերտների մօտ բերի, եւ չկարողացան նորան բժշկել։
Armenian Eastern Bible 1994
Նրան քո աշակերտների մօտ տարայ, եւ չկարողացան բժշկել»:
Armenian NEA
և ասաց. «Տե՛ր, ողորմի՛ր իմ որդուն, որովհետև լուսնոտ է և սաստիկ տանջվում է. հաճախ կրակի մեջ է ընկնում, երբեմն էլ՝ ջրի մեջ։
Armenian Western NT 1994?
Զինք բերի քու աշակերտներուդ, ու չկրցան զինք բժշկել»: