Matthew 2:10 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Երբ տեսան աստղը, շատ ուրախացան։

Երբ տեսան աստղը, շատ ուրախացան։

Երբ այն աստղը տեսան, շատ ուրախացան։

Թագաւորին այս հրահանգը լսելէ ետք, մոգերը մեկնեցան։ Անոնք չափազանց ուրախացան, երբ կրկին տեսան այն աստղը, որ արեւելքի մէջ տեսեր էին. եւ ահա աստղը առաջնորդեց զիրենք մինչեւ որ եկաւ ու կեցաւ այն վայրին վրայ ուր երեխան կը գտնուէր։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եւ երբոր նորանք տեսան այն աստղը, մեծ ուրախութիւնով ուրախացան շատ։

Armenian Eastern Bible 1994

Աստղը տեսնելուն պէս չափազանց ուրախացան:

Աստղը տեսնելուն պես չափազանց մեծ ուրախություն ապրեցին։

Armenian Western NT 1994?

Երբ տեսան աստղը, չափազանց ուրախացան: