Matthew 23:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Armenian 1853
Ճշմարիտ կ’ըսեմ ձեզի, այս ամէն բաները պիտի գան այս ազգին վրայ»։
Armenian 2017
Ճշմարիտ կ’ըսեմ ձեզի, այս ամէն բաները պիտի գան այս ազգին վրայ»։
Armenian 2018
Ճշմարիտ եմ ասում ձեզ. այս ամենը գալու է այս սերնդի վրա։
Armenian 2019
Հաստատ գիտցէք, թէ այս բոլոր ոճիրներուն պատիժը պիտի կրէք։ –
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Ճշմարիտ ասում եմ ձեզ, այս բոլորը կգայ այս ազգի վերայ։
Armenian Eastern Bible 1994
«Երուսաղէ՜մ, Երուսաղէ՜մ, որ կոտորում էիր մարգարէներին եւ քարկոծում էիր քեզ մօտ ուղարկուածներին. քանի՜ անգամ կամեցայ
Armenian NEA
Ճշմարիտ եմ ասում ձեզ. այս ամենն այս սերնդի վրա է գալու»։
Armenian Western NT 1994?
Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Այս բոլոր բաները պիտի գան այս սերունդին վրայ”»: