Matthew 26:27 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Եւ գաւաթը առաւ, գոհացաւ ու տուաւ անոնց ու ըսաւ.

Եւ գաւաթը առաւ, գոհացաւ ու տուաւ անոնց ու ըսաւ.

Ապա վերցրեց բաժակը, գոհություն հայտնեց, տվեց նրանց և ասաց. «Բոլորդ խմե՛ք դրանից,

Ապա առաւ բաժակը, գոհութիւն յայտնեց Աստուծոյ եւ տուաւ իր աշակերտներուն, ըսելով. –

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եւ բաժակն առաւ, գոհացաւ, նորանց տուաւ եւ ասեց. Խմեցէ՛ք դորանից ամենքդ։

Armenian Eastern Bible 1994

Եւ բաժակ վերցնելով՝ գոհութիւն յայտնեց, տուեց նրանց ու ասաց.

Ապա բաժակ վերցնելով՝ գոհացավ, տվեց նրանց՝ ասելով. «Խմե՛ք դրանից ամենքդ,

Armenian Western NT 1994?

Նաեւ բաժակը առաւ, շնորհակալ եղաւ, տուաւ անոնց ու ըսաւ.