Matthew 26:70 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Armenian 1853
Բայց անիկա ամենուն առջեւ ուրացաւ ու ըսաւ. «Չեմ գիտեր դուն ի՛նչ կը խօսիս»։
Armenian 2017
Բայց անիկա ամենուն առջեւ ուրացաւ ու ըսաւ. «Չեմ գիտեր դուն ի՛նչ կը խօսիս»։
Armenian 2018
Նա բոլորի առաջ ուրացավ և ասաց. «Չգիտեմ, թե ի՛նչ ես խոսում»։
Armenian 2019
Պետրոս բոլորին դիմաց ուրացաւ եւ ըսաւ. – Չե՛մ գիտեր թէ ի՛նչ բանի մասին կը խօսիս։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Նա էլ բոլորի առաջին ուրացաւ եւ ասեց. Ես չեմ իմանում թէ դու ինչ ես ասում։
Armenian Eastern Bible 1994
Նա ուրացաւ բոլորի առաջ ու ասաց. «Չգիտեմ՝ դու ինչ ես խօսում»:
Armenian NEA
Նա բոլորի առաջ ուրացավ և ասաց. «Չգիտեմ, թե ի՛նչ ես խոսում»։
Armenian Western NT 1994?
Բայց ան ուրացաւ բոլորին առջեւ՝ ըսելով. «Չեմ գիտեր ի՛նչ կը խօսիս»: