Matthew 4:7 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Յիսուս ըսաւ անոր. «Դարձեալ գրուած է թէ՝ Քու Տէր Աստուածդ չփորձես»։

Յիսուս ըսաւ անոր. « Դարձեալ գրուած է թէ՝ ‘Քու Տէր Աստուածդ չփորձես’»։

Հիսուսը նրան ասաց. «Դարձյալ գրված է. "Տիրոջը՝ քո Աստծուն, չփորձես" »։

Յիսուս ըսաւ անոր. – Դարձեալ, Օրէնքի գիրքին մէջ գրուած է. «Քու Տէր Աստուածդ չփորձես»։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Յիսուսը նորան ասեց. Դարձեալ գրուած է թէ՝ Մի փորձիր Տիրոջը՝ քո Աստուծուն։

Armenian Eastern Bible 1994

Յիսուս դարձեալ նրան ասաց. «Գրուած է՝ քո Տէր Աստծուն պիտի չփորձես»:

Հիսուսը նրան դարձյալ ասաց. «Գրված է. “Չփորձե՛ս Տիրոջը՝ քո Աստծուն” »։

Armenian Western NT 1994?

Յիսուս ըսաւ անոր. «Դարձեալ գրուած է. “Մի՛ փորձեր Տէրը՝ քու Աստուածդ”»: