Matthew 4:9 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Ու ըսաւ անոր. «Ասոնք ամէնը քեզի պիտի տամ, եթէ իյնաս՝ ինծի երկրպագութիւն ընես»։

ու ըսաւ անոր. «Ասոնք ամէնը քեզի պիտի տամ, եթէ իյնաս՝ ինծի երկրպագութիւն ընես»։

Եվ նրան ասաց. «Այս ամենը քեզ կտամ, եթե առջևս ընկնելով երկրպագես ինձ»։

ըսաւ. – Այս բոլորը քեզի՛ կու տամ, եթէ երկրպագելով՝ պաշտես զիս։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եւ ասեց նորան. Սորանց ամենը քեզ կտամ, եթէ ընկած երկրպագես ինձ։

Armenian Eastern Bible 1994

«Այս բոլորը քեզ կը տամ, եթէ գետին ընկնելով ինձ պաշտես»:

և ասաց նրան. «Այս ամենը քեզ կտամ, եթե առջևս ընկնելով՝ երկրպագես ինձ»։

Armenian Western NT 1994?

եւ ըսաւ անոր. «Ասոնք բոլորը պիտի տամ քեզի, եթէ իյնաս՝ երկրպագես ինծի»: