Matthew 8:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Armenian 1853
Դպիր մը մօտենալով՝ ըսաւ անոր. «Վա՛րդապետ, ես քու ետեւէդ պիտի գամ ուր որ երթաս»։
Armenian 2017
Դպիր մը մօտենալով՝ ըսաւ անոր. «Վա՛րդապետ, ես քու ետեւէդ պիտի գամ ուր որ երթաս»։
Armenian 2018
Նրան մոտեցավ մի դպիր և ասաց. «Վարդապե՛տ, ես քո հետևից կգամ, ո՛ւր էլ գնաս»։
Armenian 2019
Օրէնքի ուսուցիչ մը մօտենալով՝ ըսաւ իրեն. – Վարդապե՛տ, ուր որ երթաս՝ ետեւէդ պիտի գամ։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ մէկ դպիր մօտենալով նորան ասեց. Վարդապետ, ես քո ետեւիցը կգամ, որտե՜ղ էլ որ գնաս։
Armenian Eastern Bible 1994
Եւ մի օրէնսգէտ, մօտենալով, ասաց նրան. «Վարդապե՛տ, ես էլ քո յետեւից կը գամ, ուր էլ որ գնաս»:
Armenian NEA
Մի դպիր մոտեցավ և ասաց նրան. «Վարդապե՛տ, ես էլ քո հետևից կգամ, ուր էլ գնաս»։
Armenian Western NT 1994?
Դպիր մը մօտենալով՝ ըսաւ անոր. «Վարդապե՛տ, պիտի հետեւիմ քեզի՝ ո՛ւր որ երթաս»: