Nehemiah 2:15 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Գիշերով հեղեղատէն վեր ելայ ու պարիսպը զննեցի ու դարձայ, Ձորի դռնէն մտայ ու այսպէս նորէն իմ տեղս դարձայ։

Գիշերը վեր գնացի հեղեղատով և զննեցի պարիսպը, հետ դարձա ու մտա Ձորի դռնով և վերադարձա։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եւ գիշերը վեր գնացի հեղեղատովը եւ զննեցի պարիսպը. եւ ետ դառայ ու մտայ Ձորի դռնովը եւ ետ դառայ։

Armenian Eastern Bible 1994

Հեղեղատի մօտով, գիշերը ելայ դէպի վեր՝ պարսպի կողմը՝ ճնշուելով պարսպի ճեղքերից, հասայ Ձորի դռան մօտ, ապա վերադարձայ։

Այսպես գիշերով հեղեղատով ելա պարիսպն ի վեր՝ սրտնեղությունից ճնշվելով պարսպի վիճակից, և հասնելով Հեղեղատի դարպասին՝ վերադարձա։