Nehemiah 5:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Ուստի ըսի. «Այդ ձեր ըրածը աղէկ բան չէ. պէտք չէ՞ որ մեր Աստուծոյն վախովը քալէք, որպէս զի մեր թշնամիներուն առջեւ խայտառակ չըլլանք։
Armenian 2018
Եվ ես ասացի. «Լավ չէ այս բանը, որ դուք եք անում. մի՞թե պիտի մեր Աստծու երկյուղով չընթանաք, որ մեր թշնամի ազգերի առջև խայտառակ չլինենք։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ ես ասեցի. Լաւ չէ այս բանը որ դուք անում էք. մի՞թէ պիտի մեր Աստուծոյ երկիւղովը չգնաք, որ մեր թշնամի ազգերի առաջին խայտառակ չլինինք։
Armenian Eastern Bible 1994
«Լաւ չէ այդ գործը, որ դուք անում էք, որովհետեւ Աստծուց չէք վախենում. այդ է պատճառը, որ մենք չազատուեցինք
Armenian NEA
Ես շարունակեցի. «Ճիշտ չէ ձեր արածը, որովհետև չեք երկնչում Աստծուց և այդ պատճառով էլ զերծ չմնացինք հեթանոսների և մեր թշնամիների նախատինքներից»։