Nehemiah 7:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Իմ Աստուածս զիս դրդեց, որ ազնուականները, ոստիկաններն ու ժողովուրդը հաւաքեմ, որպէս զի արձանագրուին։ Առաջին անգամ գերութենէն ելողներուն մէկ ազգաբանութեան գիրքը գտայ, ուր այսպէս գրուած էր.
Armenian 2018
Եվ Աստված իմ սրտի մեջ դրեց, որ ժողովեմ իշխաններին, զորականներին և ժողովրդին, որ արձանագրվեն, և ազգաբանության մի գիրք գտա առաջին անգամ գերությունից եկողների մասին, և նրանում գրված էր.
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ իմ Աստուածն իմ սիրտը գցեց, որ ժողովեմ իշխաններին, ոստիկաններին եւ ժողովրդին որ արձանագրուին, եւ մի ազգաբանութեան գիրք գտայ առաջին անգամ գերութիւնից եկողների մասին, եւ նորանում գրուած գտայ.
Armenian Eastern Bible 1994
Աստուած շնորհ գցեց իմ սիրտը, ես հաւաքեցի անուանի մարդկանց, իշխաններին ու ժողովրդին, գտայ ազգահամարի գիրքն այն
Armenian NEA
Աստված ինձ թելադրեց, և ժողովի կանչեցի ազնվականներին, իշխաններին ու ժողովրդին և գտա ազգահամարի գիրը, որի մեջ արձանագրվել էին գերությունից առաջին վերադարձողները։ Այնտեղ այսպես էր գրված.