Obadiah 1:12 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ու պէտք չէր որ՝ քու եղբօրդ օրը, Անոր օտարութեան օրը, անոր նայէիր Եւ Յուդայի որդիներուն վրայ՝ Անոնց կորուստին օրը՝ խնդայիր Ու անոնց նեղութեան օրը Քու բերանդ մեծցնէիր։

Եվ քո եղբոր օրը, նրա դժբախտության օրը չպիտի չարախնդայիր և Հուդայի որդիների վրա չպիտի ուրախանայիր նրանց կործանման օրը և բերանդ չպիտի մեծացնեիր նրանց նեղության օրը։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եւ պիտի մտիկ չ'անէիր քո եղբօր օրը՝ նորա օտարի օրը, եւ պիտի չ'ուրախանայիր Յուդայի որդկանց վերայ նորանց կորստեան օրը, եւ պիտի չ'մեծացնէիր բերանդ նորանց նեղութեան օրը։

Armenian Eastern Bible 1994

Դու պէտք չէ տեսնէիր քո եղբօր անկումը օտարների կողմից, պէտք չէ ոտքով հարուածէիր Յուդայի երկրի որդիներին՝ նրանց

Պետք չէ տեսնեիր քո եղբոր անկումն օտարների օրը, պետք չէ ոտնահարեիր Հուդայի որդիներին նրանց կորստյան օրերին և պետք չէ մեծաբանեիր նեղության օրը։