Philemon 1:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Armenian 1853
Զանիկա քեզի ղրկեցի. դուն ալ ընդունէ զայն, որ է իմ աղիքս.
Armenian 2017
զանիկա քեզի ղրկեցի. դուն ալ ընդունէ զայն, որ է իմ աղիքս.
Armenian 2018
նրան հետ եմ ուղարկում քեզ մոտ ։ Իսկ դու նրան, որ նույն իմ սիրտն է, ընդունի՛ր։
Armenian 2019
Զայն ետ քեզի ղրկեցի, եւ կ՚ուզեմ որ զայն ընդունիս որպէս իմ սրտիս մէկ մասը։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Դու էլ դորան որ իմ սրտի կտորն է ընդունիր։
Armenian Eastern Bible 1994
Նրան յետ ուղարկեցի քեզ մօտ. եւ դու ընդունի՛ր նրան որպէս իմ սրտի հատորը.
Armenian NEA
Նրան ուղարկեցի քեզ մոտ. դու ընդունի՛ր նրան որպես իմ հարազատ զավակի։
Armenian Western NT 1994?
Ետ ղրկեցի զայն քեզի. իսկ դուն ընդունէ՛ զինք իբր իմ սիրտս: