Philemon 1:18 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Եւ եթէ քեզի անիրաւութիւն մը ըրած է կամ պարտք մը ունի՝ զայն իմ հաշիւիս անցուր։

Եւ եթէ քեզի անիրաւութիւն մը ըրած է կամ պարտք մը ունի՝ զայն իմ հաշիւիս անցուր։

Եվ եթե անիրավել է քո դեմ կամ պարտք է, ի՛նձ պարտագրիր։

Եւ եթէ ոեւէ ձեւով քեզ անիրաւած է կամ ոեւէ բան պարտական է քեզի, իմ հաշւոյս անցուր։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եւ եթէ քեզ մի վնաս է արած կամ պարտական է, նա ինձ հաշուիր։

Armenian Eastern Bible 1994

Եւ եթէ մի անիրաւութիւն է արել քո դէմ կամ մի բան է պարտք քեզ, այն իմ վրա՛յ հաշուիր:

Եվ եթե որևէ անիրավություն է գործել քո դեմ կամ պարտապան է քեզ, իմ հաշվի՛ն անցկացրու։

Armenian Western NT 1994?

Ու եթէ անիրաւած է քեզ կամ պարտք մը ունի, անցո՛ւր զայն իմ հաշիւիս: