Proverbs 13:12 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ուշացած յոյսը սիրտը կը հիւանդացնէ, Բայց փափաքին հասնիլը կեանքի ծառ մըն է։

Ուշացած ակնկալիքը սիրտը կհիվանդացնի, բայց կատարված իղձը կյանքի ծառ է։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Ուշացած յոյսը սիրտը կհիւանդացնէ, բայց կատարուած փափաքը կենաց ծառ է։

Armenian Eastern Bible 1994

Լաւ է սկզբից եւեթ սրտով օգնել, քան շուտափոյթ խոստանալ եւ երկար ժամանակ յոյսով թողնել։ Արդարը ողորմում եւ փոխ է

Լավ է ի սկզբանե օգնել սրտով, քան խոստանալ և հույսով անել։ Արդարը ողորմում և փոխ է տալիս. բարի ցանկությունը կյանքի ծառ է։