Psalms 141:4 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Մի՛ թողուր որ սիրտս չար բանի ետեւէ խոտորի, Որպէս զի անօրէնութիւն գործող մարդոց հետ գէշ գործեր չընեմ Ու անոնց համադամ կերակուրներէն չուտեմ։

Իմ սիրտը մի՛ դարձրու դեպի չար բաները, որ չարությամբ վատ գործեր չգործեմ անօրենություն անողների հետ և չուտեմ նրանց ախորժալի կերակուրից։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Սիրտս մի դարձնիր չար բանի վերայ, որ չարութիւնով վատ գործեր չգործեմ անօրէնութիւն անողների հետ. եւ նորանց ախորժելի կերակրիցը չուտեմ։

Armenian Eastern Bible 1994

Երբ շունչս պակասեց իմ ներսում, դու, Տէ՛ր, իմացար շաւիղներն իմ. այն ճանապարհին, որով գնում էի, ծածուկ որոգայթ

Երբ հոգիս նվաղեց իմ մեջ, դու, Տե՜ր, Ճանաչեցիր իմ շավիղները. Ճանապարհին, որով գնում էի, որոգայթ լարեցին։