Psalms 143:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Շուտով պատասխան տուր ինծի, ո՛վ Տէր. Իմ հոգիս մարեցաւ. Քու երեսդ մի՛ ծածկեր ինծմէ, Որպէս զի գուբը իջնողներուն պէս չըլլամ։
Armenian 2018
Շո՛ւտ արա, լսի՛ր ինձ, Տե՛ր. հոգիս մաշվում է, երեսդ մի՛ ծածկիր ինձնից, որ չնմանվեմ գերեզման իջնողներին։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Շուտ արա, լսիր ինձ, Տէր. հոգիս մաշվում է. երեսդ մի ծածկիր ինձանից, որ գերեզմանի մէջ իջնողներին չնմանիմ։
Armenian Eastern Bible 1994
Ձեռքդ մեկնի՛ր վերից ու փրկի՛ր ինձ յորդացող ջրերից եւ օտարների որդիների ձեռքից,
Armenian NEA
Ձեռքդ երկարի՛ր վերից ու փրկի՛ր ինձ բազում ջրերից Եվ օտարների որդիների ձեռքերից,