Psalms 31:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Ո՛վ Տէր, ողորմէ՛ ինծի, վասն զի նեղութեան մէջ եմ. Սրտնեղութենէ մաշեցան իմ աչքս, իմ անձս ու իմ մարմինս։
Armenian 2018
Ողորմի՛ր ինձ, Տե՛ր, որովհետև նեղության մեջ եմ. տրտմությամբ մաշվեցին իմ աչքը, իմ անձը և իմ մարմինը։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Ողորմիր ինձ, Տէր, որ նեղուած եմ. տրտմութիւնով մաշուեցաւ իմ աչքը, իմ անձը եւ իմ փորը.
Armenian Eastern Bible 1994
Մի՛ եղէք ձիերի եւ ջորիների պէս, որոնք գիտակցութիւն չունեն. սանձով ու պախուրցով պէտք է նրանց կզակը ճմլել, որ քեզ
Armenian NEA
Մի՛ եղեք ձիերի և ջորիների նման, որոնք ըմբռնում չունեն. Նրանց կզակը սանձով և պախուրցով պետք է ճմլել, Որ քեզ չմոտենան։