Psalms 40:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Շատ են սքանչելիքներդ, որոնք դուն ըրեր ես, Ո՛վ իմ Տէր Աստուածս։ Մեր վրայ ունեցած խորհուրդներդ Մէ՛կը չի կրնար կարգաւ պատմել քու առջեւդ. Պիտի պատմէի ու խօսէի, Բայց համրանքէն աւելի շատ են։
Armenian 2018
Շատ են քո հրաշքները, որոնք դու ես արել, ո՜վ Տեր իմ Աստված, և քո խորհուրդները, որ մեզ համար են. ոչ ոք հավասար չէ քեզ. կպատմեի և կխոսեի նրանց մասին, բայց դրանք շատ են թիվ ու համարից։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Շատ են քո հրաշքները՝ որ դու արիր, ով Տէր Աստուածս. եւ քո խորհուրդները մեզ վերայ են. ոչ ով քեզ հաւասար չէ. կպատմէի եւ կխօսէի նորանց, բայց համարից շատ են։
Armenian Eastern Bible 1994
Ես ասացի. «Տէ՛ր, ողորմի՛ր ինձ եւ բուժի՛ր անձն իմ, ես մեղանչեցի քո դէմ»։
Armenian NEA
Ես ասացի. «Տե՜ր, ողորմի՛ր ինձ, բժշկի՛ր անձս. Ես մեղանչեցի քո դեմ»։