Psalms 5:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Բայց բոլոր քեզի յուսացողները թող ուրախ ըլլան. Յաւիտեան թող ցնծան, վասն զի դուն զանոնք կը պաշտպանես Եւ քու անունդ սիրողները թող քեզմով զուարճանան։
Armenian 2018
Բայց թող ուրախ լինեն բոլոր նրանք, որ ապավինել են քեզ, թող ցնծան հավիտյան, որովհետև դու պահպանում ես նրանց. թող քեզնով ուրախանան քո անունը սիրողները։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Բայց թող ուրախ լինին բոլոր քեզ յուսացողները. թող յաւիտեան ցնծան. որովհետեւ դու պահպանում ես նորանց. թող քեզանով զուարճանան քո անունը սիրողները։
Armenian Eastern Bible 1994
Գերեզմանի պէս բաց են կոկորդները նրանց, իսկ լեզուները՝ լի նենգութեամբ։ Դատի՛ր նրանց, Աստուա՛ծ, որ ետ կանգնեն իրենց
Armenian NEA
Դատի՛ր նրանց, ո՜վ Աստված, Թող նրանց խորհուրդները կործանվեն։ Իրենց ամբարշտությունների պատճառով Մերժի՛ր նրանց, Որովհետև քեզ դառնացրին։