Psalms 65:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Երկրին այցելութիւն կ’ընես ու զանիկա կը ջրես, Շատ կը հարստացնես զանիկա. Աստուծոյ գետը ջրով լեցուն է։ Անոնց ցորեն կը պատրաստես, Վասն զի այսպէս պատրաստեցիր զանիկա։
Armenian 2018
Դու հոգ ես տանում երկրին և ջուր ես խմեցնում նրան, խիստ հարստացնում ես այն. Աստծու գետը լիքն է ջրով. ցորեն ես պատրաստում մարդկանց համար, որովհետև այսպես ես պատրաստում այն։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Դու տես ես գալիս երկրին եւ խմեցնում ես նորան. շատ հարստացնում ես նորան. Աստուծոյ գետը լիքն է ջրով. ցորեն ես պատրաստում նորանց համար. որովհետեւ այսպէս պատրաստեցիր նորան։
Armenian Eastern Bible 1994
Նա իմ հոգին դարձրեց կեանքին եւ թոյլ չտուեց, որ ոտքերս դողան։
Armenian NEA
Նա, որ իմ հոգուն կյանք պարգևեց Եվ թույլ չտվեց, որ ոտքերս դողան։