Song of Solomon 1:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Քու իւղերուդ հոտը ախորժելի է, Քու անունդ թափուած իւղի պէս է, Անոր համար օրիորդները քեզ կը սիրեն։
Armenian 2018
Ախորժելի է քո հոտավետ յուղերի բուրմունքը. հեղված յուղի պես է քո անունը. դրա համար էլ օրիորդները սիրում են քեզ։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Ախորժելի են հոտոտելիքին քո իւղերը. թափուած իւղ է քո անունը. նորա համար սիրում են քեզ օրիորդները։
Armenian Eastern Bible 1994
եւ դէպի իրենց ձգեցին քեզ։ Մենք կը գանք քո օծման իւղերի հոտի յետեւից»։ «Արքան ինձ իր սենեակը տարաւ»։ «Մենք պիտի
Armenian NEA
Քո յուղերի հոտի հետևից կընթանանք և մենք։ Արքան տարավ ինձ Իր սենյակը։ Ցնծանք և ուրախ լինենք քեզանով և սիրենք քո ստինքները գինուց ավելի։ Ուղղությունը սիրեց քեզ։