Song of Solomon 1:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Զիս քաշէ ու քու ետեւէդ պիտի վազեմ։ Թագաւորը իր ներքին սենեակները տարաւ զիս։ Քեզի հետ ցնծանք եւ ուրախանանք, Քու սէրդ գինիէն աւելի գովենք։ Քեզ ուղղութեամբ կը սիրեն։
Armenian 2018
Քաշի՛ր ինձ, ետևիցդ. վազե՜նք. թագավորն ինձ տարավ իր ներքնասենյակները. ցնծանք և ուրախանանք քեզնով. քո սերը գինուց ավելի գովենք. իրավացիորեն են սիրում քեզ։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Քաշիր ինձ, ետեւիցդ կվազենք. թագաւորն ինձ տարաւ իր սենեակները. ցնծանք եւ ուրախանանք քեզ հետ. քո սէրն աւելի յիշենք քան թէ գինին. ուղղութեամբ սիրում են քեզ։
Armenian Eastern Bible 1994
«Ես սեւ եմ եւ գեղեցիկ, ո՜վ Երուսաղէմի դուստրեր, Կեդարի վրանների պէս եւ Սողոմոնի խորանի նման։
Armenian NEA
Սև եմ ես և գեղեցիկ, դուստրե՛ր Երուսաղեմի, Կեդարի վրանների և Սողոմոնի խորանի պես։