Song of Solomon 2:5 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Զիս կարկանդակներով զօրացուցէ՛ք, Զիս խնձորներով ուժովցուցէ՛ք, Վասն զի ես սիրով կը նուաղիմ։

Զորացրե՛ք ինձ չամիչով կարկանդակներով, ուժեղացրե՛ք ինձ խնձորներով, որովհետև սիրով հիվանդ եմ ես։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Զօրացրէք ինձ կարկանդակներով, ուժովացրէք ինձ խնձորներով. որովհետեւ սիրոյ հիւանդ եմ ես։

Armenian Eastern Bible 1994

Զօրացրէ՛ք ինձ իւղերով եւ խնձո՛ր դիզեցէք վրաս, քանզի այրւում եմ խանդակաթ սիրով։

Զորացրե՛ք ինձ յուղով, խնձո՛ր լցրեք վրաս, քանզի լի եմ խանդակաթ սիրով։