Song of Solomon 8:2 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Քեզ առաջնորդելով իմ մօրս տունը կը տանէի, Որպէս զի ինծի սորվեցնես։ Քեզի հոտաւէտ գինիէն, իմ նռնենիիս օշարակէն պիտի խմցնէի։

Քեզ կտանեի, կմտցնեի իմ մոր տունը, դու ինձ կսովորեցնեիր. քեզ իմ հոտավետ գինուց կխմեցնեի, իմ նռան օշարակից։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Քեզ կտանէի կմտցնէի իմ մօր տունը, դու ինձ կսովորեցնէիր. քեզ կխմեցնէի իմ հոտաւէտ գինիիցը իմ նռան օշարակից։

Armenian Eastern Bible 1994

Վերցնէի քեզ, բերէի իմ մօր տունը, այն սենեակը, ուր նա յղիացել է ինձնով, քեզ ազնիւ գինի տայի խմելու, օշարակ տայի իմ

Վերցնեմ, տանեմ քեզ իմ մոր տունը և ինձ հղացողի սենյակը, հարբեցնեմ քեզ յուղագործների գինիով, իմ նռնենիների օշարակով։