1 Chronicles 12:19 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Juga dari Manasye ada yang menyeberang memihak kepada Daud, ketika ia bersama-sama orang Filistin memerangi Saul. Sebenarnya ia tidak menolong mereka, sebab setelah mengambil keputusan raja-raja kota orang Filistin itu menyuruh dia pergi, katanya: "Mungkin, dengan taruhan kepala kita, ia menyeberang memihak kepada tuannya, Saul."

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Ketika Daud bersama orang Filistin memerangi Raja Saul, sebagian dari prajurit suku Manasye menyeberang ke pihak Daud. Sebenarnya Daud tidak membantu orang-orang Filistin itu. Para pemimpin Filistin menyuruh dia pulang ke Ziklag karena mereka takut ia akan menyeberang ke pihak Raja Saul dan mengkhianati mereka.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka dari pada Manasyepun adalah yang membelot kepada Daud, tatkala Daud datang dengan orang Filistin hendak berperang dengan Saul, kendatilah demikian tiada juga dibantu Daud akan orang Filistin, karena setelah sudah berbicara sama sendirinya disuruhkan segala raja-raja Filistin akan Daud pergi, serta katanya: Dengan membelanjakan kepala kita kelak ia akan membelot kepada Saul, tuannya.

Indonesian VMD 2005

Sebagian dari suku Manasye bergabung juga dengan Daud ketika ia bersama orang Filistin memerangi Saul. Sesungguhnya Daud tidak membantu orang Filistin, sebab setelah mengadakan perundingan di pihak mereka sendiri, penguasa-penguasa Filistin menyuruh Daud pergi dan berkata, “Daud akan memihak kembali kepada tuannya Saul dan hal itu akan membahayakan kami.”