1 Chronicles 17:21 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan bangsa manakah di bumi seperti umat-Mu Israel, yang Allahnya pergi membebaskannya menjadi umat-Nya, untuk mendapat nama bagi-Mu dengan perbuatan-perbuatan yang besar dan dahsyat, dan dengan menghalau bangsa-bangsa dari depan umat-Mu yang telah Kaubebaskan dari Mesir?

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Di seluruh bumi tidak ada bangsa seperti Israel. Israel adalah satu-satunya bangsa yang Kaubebaskan dari perbudakan untuk menjadi umat-Mu sendiri. Segala perbuatan besar dan ajaib yang Kaulakukan bagi mereka membuat nama-Mu termasyhur di seluruh dunia. Engkau melepaskan umat-Mu dari Mesir, dan menyingkirkan bangsa-bangsa lain pada waktu umat-Mu maju bertempur.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka siapa gerangan seperti umat-Mu Israel, suatu bangsa yang tiada samanya di atas bumi, yang sudah ditebus oleh Allahnya akan suatu umat bagi diri-Nya, serta akan mengadakan nama bagi diri-Mu dengan membuat perkara yang besar dan hebat, serta menghalaukan segala bangsa dari hadapan umat-Mu, tatkala Engkau melepaskan mereka itu dari Mesir.

Indonesian VMD 2005

Apakah masih ada suatu bangsa lain seperti Israel? Hanya Israel satu-satunya bangsa di bumi ini yang padanya Engkau melakukan hal yang hebat. Engkau telah membawa kami dari Mesir dan membebaskan kami. Engkau membuat diri-Mu sendiri termasyhur. Engkau berjalan di depan umat-Mu dan memaksa orang-orang lain meninggalkan negerinya untuk kami.