1 Chronicles 29:15 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab kami adalah orang asing di hadapan-Mu dan orang pendatang sama seperti semua nenek moyang kami; sebagai bayang-bayang hari-hari kami di atas bumi dan tidak ada harapan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Engkau tahu, ya TUHAN, bahwa seperti para leluhur kami, kami pun menjalani hidup ini sebagai pendatang dan orang asing. Hidup kami seperti bayangan yang berlalu, dan kami tidak bisa luput dari kematian.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena kami ini orang dagang juga di hadapan hadirat-Mu dan lagi orang menumpang seperti segala nenek moyang kami dan umur hidup kami di atas bumi ini seperti bayang-bayang jua adanya, tiadalah ketentuannya.

Indonesian VMD 2005

Kami ini orang asing dan pendatang seperti nenek moyang kami. Masa hidup kami di atas bumi ini seperti bayang-bayang yang melintas, dan kami tidak dapat menghentikannya.